Aus beruflichen Gründen ist die Dichte der Blogbeiträge der letzten Monate aktuell nicht aufrecht zu erhalten. Trotzdem werde ich auch weiterhin meinen Senf zu IT-Themen (mit Schwerpunkt OpenSolaris) und belanglosen Dingen im Alltagsleben hier kundtun.
Ein Blick in die Website-Statistiken verrät mir, daß das Blog und Wiki in etwa gleich häufig angefragt werden – das sind derzeit insgesamt ca. 150 Besucher pro Tag. Da internationale Besucher i.d.R. der deutschen Sprache nicht mächtig sind und die englische Ausgabe des Blogs und Wikis eine wesentlich geringere Artikeldichte aufweist, muß dann oft ein Online-Übersetzer helfen. Der Selbstversuch mit Babelfish und Google Sprachtools ist ernüchternd. Damit ist klar, warum hier i.d.R. nur eine Seite aufgerufen wird. Wenn Google z.B. “einfallen” in jedem Kontext mit “invade” übersetzt (statt “to cross one’s mind” oder “to think of sth.”) ist dies noch ein harmloser Schnitzer.
Deshalb ist die Zeit wirklich reif für einen echten Babelfisch!!!
Weniger schlafen, mehr bloggen!
Der ist gut
Blog dich fit heißt das Motto ?!?
…vielleicht sollte ich das mal probieren (vielleicht passe ich dann optisch zu den Zombies bei “Dawn of the DAUs”). Täglich 10-12h sind jetzt langsam meine Schmerzgrenze beim Brötchengeber.