PS3 Media Server traduccion al español

Hello to my Spanish reading blog readers!

Atari, a member of PS3 media server forum from Venezuela, translated my PMS for dummies articles. Kudos to him!!!

There is limited support for documentations in the forum so I uploaded his MS word document to my blog. O.k. here starts the translation:

Spanish translation of “PS3 media server for dummies”

Hola, esta es una traducción del “como hacer” (howto) del PMS (PS3 Media Server, Play Station 3 Media Server). Esta es una traducción -libre- de los artículos encontrados aqui:

http://otmanix.de/english/2009/05/13/java-ps3-media-server-for-dummies-chapter-1-introduction/

No asumo ningún tipo de propiedad intelectual ni derechos, sólo quiero hacer una contribución a este software tan poderoso y completo. Creo recordar que el artículo en Inglés, es a su vez una traducción de un artículo en Alemán. Por razones obvias, hay ciertos términos en Inglés que dejaré en ese idioma, ya que su uso en español no hay sido traducido de forma popular y extendida.

Está bien, aqui comienza la guia de configuración del PMS.

Lo primero que se debe saber es que hay varios servidores de streaming que pueden usarse con el Playstation 3. Aquí hay varios: Windows Media Player, Twonky Media, TVersity y MediaTomb.Windows Media Player trabaja bien sin mucho esfuerzo, pero no es capaz de trasncodificar o remezclar (remux) y tiene un desempeño más bien malo con grandes bases de datos.
Twonky media no es gratis y no es una alternativa para mi (el autor original, no el traductor). Twonky media tiene ventajas sobre otros al soportar gran cantidad de clientes de streaming y hasta sistemas NAS. TVersity es un servidor de medios regular, y tiene varias ventajas para enviar el contenido de Internet, pero esta característica avanzada no es gratis. Mediatomb se usa en sistemas operativos open source y en sistemas incrustados. Ud puede personalizarlo bastante si es un conocedor avanzado de shellscripts. Asi que no es una buena alternativa para principiantes.

Java PS3 Media Server, llamado PS3 Media Server o PMS, está disponible para Windows, Linux y MacOsX. Un requisito previo es la instalación de Java Runtime Environment (JRE) ya que PMS está programado en Java. Algunas características requieren la instalación de programas adicionales.

PMS está optimizado para usar con el Playstation 3. Pero puede usarlo con clientes como XBox 360 o Popcorn Hour. Las características más resaltantes de PMS son la transcodificación y multiplexación (muxing).

Transcodificación y multiplexación???

PS· soporta diferentes codecs de audio y video y formatos de contenedor, dependiendo de la version de firmware instalada. Hacer una actualización de la versión de software del sistema es una ventaja para reproducir archivos multimedia.

Los formatos de audio, video, photos soportados por el PS3 (enlaces a Sony)

Cuando usted trata de reproducir un archivo multimedia en el PS3 y el formato no está soportado, usted obtiene un mensaje de “Datos corruptos”. PMS puede ayudarlo en este caso. PMS es capaz de cambiar el formato del contenedor en línea si este no es soportado (ejemplo MKV). PMS extrae el flujo de audio y video y lo coloca en un contenedor m2ts que si está soportado. Esto se conoce como multiplexación o muxing. Si el codec de video no está soportado, PMS lo puede convertir a mpg2, compatible con PS3. Este procedimiento usa bastante poder de CPU e es llamado transcodificación. Estas tecnologías hacen posible que el PMS pueda enviar por flujo (streaming) casi cualquier archivo multimedia al PS3.

Algunas personas usan mkv2vob y conectan discos duros USB y archivos convertidos al PS3. Esta es una manera de la edad de piedra de reproducir archivos multimedia en el PS3. Con PMS no hay necesidad de convertir archivos. Si hace falta, PMS lo hace por usted … al momento. Hay la posibilidad de enviar via flujo (streaming) contenido del web como Youtube y Picasa. Pero es experimental y no está entre los objetivos principales de los desarrolladores en este momento.

Enlaces oficiales a los sitios de PMS:

• blog
  
• forum
  
• proyecto con area de descargas para official releases
  

—————————————————–
Capitulo II

Fundamentos de Red

Antes de instalar y ejecutar el PS3 debe tener una visión general de la topología de la red. El PS3 se comunica con el PC o el Mac. Si uno quiere ver contenido del Web, como videos de YouTube se requiere una conexión a Internet. La tecnología más usada para accesar Internet es por ADSL- o una conexión de cable-internet. Conecta con un modem (ADSL o cable) que hará el enlace. El modem puede conectarse directamente al PC o Mac. Pero muchos usan un WLAN-router para conectarse. El router es una puerta de enlace (gateway) al Internet para el PS3, Mac y PC.

WLAN

En muchos routers WLAN hay un modem integrado con un accesspoint. El PS3 y los notebooks tienen integrados WLAN-NICs y pueden comunicarse via WLAN cuando se contectadn con estos access point. La tarjeta de red WLAN  integrada del PS3 es compatible con los estandar 802.11 b/g. Esto significa que la velocidad máxima de la red es 54Mb/s. Para conectarse al Access Point WLAN ustede necesita saber:

• Nombre de la red WLAN (SSID)
  
• Clave de la red WLAN (PSK)
  
• Formato de encriptación (WPA, WPA2)
  
• Canal de redio y frecuencia
  

Todos estos ajustes estan definidos en su router/acess point WLAN. Si hay varias redes WLAN en su rango, trate de cambiar al canal de radio que tenga la mayor frecuencia sobre las otras. De esta manera usted experimentará una mejor calidad y velocidad en la red. Otro factor que influye en la calidad de la red WLAN son las paredes de concreto.

Usted puede obtener velocidades promedios de 35Mbps, para streaming de videos HD, esto puede ser insuficiente …

LAN

Cual es la ventaja de la LAN (conexiones con cable)? Su ancho de banda maximo es 1000Mb/s. Una gran desventaja es que tiene que cablear todos los dispositivos, asi que necesita tener acceso fisico a ellos. Los dispositivos (PC, Mac, PS3) tienen que estar cableados con un cable Cat5e S/FTP con clavijas RJ45. Todos los dispositivos tienen que estar conectados a su switch o router. Claro, usted puede extender el número de puertos de su switch con un una conexión uplink y un switch externo. Si los puertos de su router/switch son 100Mb/s usted puede mejorar la velocidad con un switch externo de 1000Mb/s (1Gb/s). La velocidad y el modo duplex pueden ser manejados de forma automática via autonegociacion. Algunas veces no trabaja correctamente y usted tiene que cambiar los ajustes en su PC o Mac.

Pantalla de ejemplo para cambiar la velocidad y el modo Duplex en Windows XP:

DLAN

Si no es posible cablear sus dispositivos, pero necesita mayor velocidad de red, puede usar una solución llamada DLAN o powerLAN. En este caso, usará la línea de electricidad de su hogar para enviar los datos por ella. El lider de esta tecnología es devolo. Puede obtener adaptadores DLAN con velocidades de hasta 200Mb/s.

Actualización:

Ahora hay adaptadores de corriente de 1Gb/s de la empresa Belkin!

TCP/IP, DHCP, ICS, DNS y firewall (cortafuegos)

El router es la puerta de enlace por defecto para todos los dispositivos de su red. La comunicación se realiza via el protocolo TCP/IP. En una red cada dispositivo tiene una identificación llamada IP-address (dirección IP). Varios programas de su PC pueden usar la red de manera simultanea. Estos programas usan un identificador llamado numero de puerto. El PMS usa el puerto 5001 por defecto. Usted puede cambiarlo si otro programa ya está usando este puerto. Su red es una red privada y utiliza direcciones de red especiales. El rango está limitado por la llamada mascara de subred (Ej 255.255.255.0). Como nadie puede memorizar grandes números de direcciones IP (como 74.125.67.100 para google.com) usted necesito otro servicio de red llamado DNS que convierte direcciones IP en nombres y viceversa. El router envia solicitudes de DNS a un servidor DNS y este retorna la respuesta al dispositivo que hace la petición.

Colocar una dirección IP no es una tarea sencilla (N/T: Para mi punto de vista, si se tienen claros los conceptos, SI ES UNA TAREA SENCILLA, sólo debe conocer los terminos y conceptos básicos). También hay manera de hacerlo automático, por medio de DHCP. Seguramente su router tiene un servidor DHCP que permite asignar direcciones IP de forma automática a los otros dispositivos de la red (PS3, PC, Mac). No debe usar DHCP y la compartición de la conexión de internet (ICS), una característica de Windows de forma simultanea. ICS debe ser desactivado.

Es posible que su PC o Mac tenga más de una tarjeta de red (NIC); si usa un programa de virtualización como (VMware, Virtualbox, …) se pueden crear tarjetas de red adicionales.

Por seguridad, se integra un firewall/cortafuegos en su router. El firewall restringe las comunicaciones con Internet. Es posible usar un programa de firewall independiente. En este caso debe abrir el puerto 1900 (UPNP discovery) y el puerto 5001 (PMS). Si cambia el puerto en la configuración del PMS, deberá cambiarlo igualmente en el firewall.

UPNP

Windows puede descubrir dispositivos UPNP en su red, si el servicio SSDP se esta ejecutando. Aqui hay un articulo de Microsoft que muestra como habilitar SSDP.

Poder de procesammiento de su maquina

Usted puede enviar archivos multimedia desde un PC bastante viejo. Si el PS3 no reconoce el formato del contenedor de video y tiene que hacer remux, se requerirá poder de CPU adicional. Un CPu de 2GHz debería ser suficiente. Cuando se transcodifica un video en resolución Full HD, es mejor tener por lo menos un procesador doble nucleo de Intel o AMD con al menos 2.6 Ghz. También es necesario tener suficiente ancho de banda en la red para enviar videos HD (High Definition, alta definición). Deberá tener tambien, por lo menos 512MB de memoria RAM Libre. Y se requiere algún espacio libre en el disco duro para almacenar (buffering) los videos convertidos. 500 MB de espacio en disco debería ser suficiente. Si quiere enviar archivos de medios desde un disco externo, considere que una conexión USB 1.1 es muy lenta para los videos y los archivos grandes.

—————————————————–
Capitulo III

Java / JRE

El lenguaje de programacion Java es un requisito para PMS. Asi que usted necesita instalar el entorno de ejecuión de Java (Java Runtime Environment, JRE) segunda edición, al menos con la versión 6, usted puede obtener JRE desde aqui.

Instalacion y arranque de PMS en Windows XP

Después de instalar Java Runtime usted puede instalar el Media Server de PS3. Haga doble click en el ejecutable (Por ejemplo: “pms-setup-windows-1.20.exe”) y siga las instrucciones.

Instalacion y arranque de PMS en Linux

Usted también necesitará JRE instalado en Linux. Debe colocar en la variable de ambiente JAVA_HOME la ruta donde instaló el JRE. Despues que usted descomprime el archivo de instalación con el comando:  tar xzf pms-linux-1.11.tgz. Luego tiene que instalar mplayer, mencoder, ffmpeg y tsmuxer. Si usted quiere transferir contenido web debe instalar tambien VLC. Asegurese que todos los binarios (programas) de estas herramientas están accesibles en la ruta de busqueda, en la variable PATH. Inicie un shell, cambie al directorio de instalación y arranque el PMS con: ./PMS.sh. Revise permisología y ajustelas de ser requerido. Use el comando chmod 770 PMS.sh .

Usted puede usar los paquetes mencionados si esta en los paquetes que trae Linux o descargar y/o compilarlos por usted mismo.

Arrancando PMS por primera vez.

Arranque PMS y haga login a su PS3; después de que PMS arranca. Quizás PMS no logre detectar su PS3:

En ese caso, cambiese a la pestaña de configuración general:

En la mayoría de los casos, hay 2 posibles causas para los problemas:

• El puerto 5001 está en uso por otro programa, como Azureus Vuze
  
• PMS está usando la tarjeta de red equivocada
  

Usted puede solucionar esto seleccionando la tarjeta de red correcta y cambiando el puerto por otro que no esté siendo usado, como 6001. Luego de hacer esto, guarde los ajustes. Salga de PMS y ejecutelo nuevamente.

Debe ver este mensaje:

PMS ha detectado su PS3. Debe PMS aparecer en el XMB de su PS3:

Ahora usted debe ser capaz de ver los archivos y carpetas de su PC o Mac y reproducir los archivos multimedias almacenados.

Atencion!

Usted solo puede ver el tipo de archivos que corresponde con la selección en su XMB. Esto significa que si selecciona Photo (Fotos) en el XMB, sólo podrá ver los archivos de fotos usando el PMS … usted puede ver todos los directorios o carpetas, pero sólo los archivos que correspondan al tipo de acción en el XMB del PS3.

—————————————————–
Capitulo IV

Se ejecuta adecuadamente la función multimedia del PMS en su PS3 después de la configuración básica? Esperamos que sí. Ahora podemos dar un vistazo más cercano a este excelente software…

Atención!! Para almacenar los cambios de forma permanente en la configuración debe presionar el icono del Save (el botón con el diskette). Utsted necesita presionar Quit (Salir) y ejecutar PMS nuevamente para activar los cambios.

Muchos de los valores por defecto han sido elegidos por Shagrath (autor de PMS), aunque puede cambiar algunos para optimizarlos a su configuración/deseos. En el texto siguiente, los valos importantes estan marcados en verde, los menos importantes están marcados en azul. Los valores en el color negro (por defecto) pueden quedar sin modificar.

Configuración General

• language {idioma}: Seleccione su idioma preferido, si está disponible
  
• start minimized (checkbox) {arrancar minimizada la ventana}: Marque si desea que el PMS arranque de forma minizada, con la ventana minimizada y apareciendo el logo en la barra de herramientas de la parte inferior.
  
• install as a windows service {instalar como un servicio}: Presione si desea que el PMS sea ejecutado como un servicio, se requiere configuración adicional, no trabaja adecuadamente en todos los sistemas, de acuerdo a los foros de PMS.
  
• force network on interface (dropdown) {forzar a una tarjeta de red}: Quizás el PMS envíe señales a la tarjeta de red erronea. Si PMS no puede detectar su PS3, quizás deba seleccionar la tarjeta de red apropiada.
  
• force port of server {forzar el puerto [de red] del servidor}: Si TCP/el puerto de red 5001 está siendo usado por otro programa, puede seleccionar otro puerto como el puerto 6001
  
• Use IP-filter {usar filtrado IP}: Ajuste el filtrado de direcciones IP, de los dispositivos (PS3) que tienen permiso para leer los archivos multimedia. Los demás no podrán conectarse
  
• HTTP Engine v2 {Motor HTTP V2}: Esta es una característica experimental, un nuevo codigo que permite comunicarse con el PMS y que puede/debe ser desactivado si hay muchos problemas de comunicación. Este código debe mejorar el desempeño de la red y tener mejor soporte para los clientes de streaming.
  
• prevents OS from sleeping when streaming {evitar que el sistema operativo vaya a modo descanso cuando esté haciendo streaming}: Usted pued garantizar que su computador no irá al modo de espera mientras está transfiriendo/reproduciendo archivos multimedia

Ajustes de Compartir y Navegacion

• thumbnails generation {Generación de imagenes miniatura}: Activelo para crear de forma automática imagenes minuaturas de las fotos que usted tiene almacenadas
  
• thumbnail seeking position (in seconds) {Ajustar el tiempo de busqueda en video para imagenes miniaturas [en segundos]}: Muchos archivos de video comienzan con unos segundos en blanco (fondo negro). Usted puede ajustar el tiempo en segundos que deben transcurrir antes de que se procese el video para generar la vista miniatura.
  
• Use mplayer for video thumbnails {usar mplayer para las miniaturas de videos}: La herramienta mplayer algunas veces optiene mejores resultados en la creación de imagenes miniaturas, así que puede interntarlo con ese programa …
  
• audio thumbnails display (dropdown) {Exhibir miniaturas de audio}: Usted puede elegir la conducta por defecto para la visualización de miniaturas en los archivos de audio o permitir a PMS que el descargue la imagen correspondiente desde AMAZON o Discogs.
  
• alterate video cover arts folder {Carpeta alterna de cubiertas de archivos de video}: Seleccione la carpeta/folder donde se encuentran las carpetas/cubiertas de los discos
  
• browse .rar/.zip/.cbr archives {explorar archivos .rar/.zip/.cbr}: Si se activa esta opción, PMS será capaz de mostrar el contenido de los archivos comprimidos. Si se selecciona un archivo contenido dentro de un archivo comprimido, el PMS lo descomprime antes de reproducirlo
  
• hide # video settings # folder {ocultar los ajustes y carpetas de video}: Existe una carpeta virtual llamada ajustes de videos (Video Settings). Usted puede navegar dentro de esta carpeta y cambiar de ciertos valores. Si lo desea, puede ocultar esta carpeta para no confundir a su novia.
  
• hide file extensions {ocultar extensiones de los nombres de archivos}: Algunas personas se confunden si ven las extensiones de los archivos, como jpg o avi, así que usted puede mantenerlas ocultas.
  
• hide transcoding engine names {Ocultar los nombres de los motores de transcodificación}: PMS puede enviar los archivos multimedia con distintas tecnjologias. Usted puede elegir que tecnología se usará para procesar el video (motor de transcodificación o transcoding engine). En la carpeta virtual # transcoded #. El motor de transcodificación se muestra para cada tipo de archivo; usted puede ocultarlo para evitar posibles confusiones.
  
• enable media library {habilitar biblioteca de medios}: Cuando usted está ojeando las carpetas o directorios en su PS3, PMS explora cada carpeta en tiempo real y muestra los resultados en su PS3. Adicionalmente, se puede activar una biblioteca multimedia. La cual almacena la información contenida en su PC o Mac y permite la rápida revisión del contenido multimedia del mismo.
  
• reset media library {reiniciar la biblioteca de archivos multimedia}: Si la base de datos de archivos multimedia se corrompte usted puede usar esta función para borrar el contenido de la misma.
  
• sort file method (dropdown) {metodo de ordenamiento de archivos}: Seleccione si usted desea ver la lista de los archivos en su PS3 ordenados por nombre o por fecha.
  
• shared folders {Compartir directorios/carpetas}: Todos los discos locales está disponibles para el PS3 por medio del PMS. En un entorno mas seguro, usted puede seleccionar directorios podrá mostrar el PMS en su PS3. Presione el icono verde con el signo + para agregar el acceso de PMS a directorios y el icono rojo de – para eliminarlos. Presione arriba o abajo para cambiar el orden de las carpetas.
  
• magnifying glass {lupa/lente de aumento}: Se ejecuta al comienzo para explorar su PC o Mac y agregar archivos multimedia en su biblioteca.